1
00:00:01,940 --> 00:00:03,440
NATHAN: Anteriormente em Heroes.

2
00:00:03,690 --> 00:00:06,860
Mãe, talvez eu não
tem que ser especial.

3
00:00:07,020 --> 00:00:08,690
Você poderia ser presidente.

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,660
(FALANDO JAPONÊS)

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,860
(ANDO FALANDO JAPONÊS)

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,290
Matt Parkman,
conheça Matt Parkman.

7
00:00:19,370 --> 00:00:21,170
É por isso
você não pode desistir.

8
00:00:21,870 --> 00:00:24,620
Estamos sentados
um ao lado do outro.
Espero que você não se importe.

9
00:00:25,130 --> 00:00:26,630
O que você está fazendo aqui?

10
00:00:26,710 --> 00:00:28,040
eu sou rebelde.

11
00:00:28,170 --> 00:00:30,290
estou ajudando as pessoas.
Pessoas como nós.

12
00:00:31,010 --> 00:00:33,180
Você está tão desesperado
ser outra pessoa.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,710
Mudança de forma,
é a sua saída de emergência.

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,970
Sylar: Deveríamos
reunir nossos recursos.

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,470
DANKO: Veja isso
agente ali?
SYLAR: E ele?

16
00:00:42,560 --> 00:00:46,650
Para trabalhar conosco, você precisará
uma nova identidade. Agente Taub
é a escolha perfeita.

17
00:00:46,730 --> 00:00:49,440
A vida dele agora é a sua vida.

18
00:00:54,070 --> 00:00:55,980
Tudo bem.
Então, e agora?

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,490
voltarei para Washington,

20
00:00:59,370 --> 00:01:01,460
tomar posse de
meus erros,

21
00:01:01,580 --> 00:01:04,460
falar com o presidente.
HOMEM NA TV: Mudança real,
mudança em que você pode acreditar.

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,340
Parece
você já tem.

23
00:01:06,420 --> 00:01:08,130
Traga um propósito real
de volta à Casa Branca.

24
00:01:08,210 --> 00:01:09,660
De volta a este país.
E eu prometo a você isso

25
00:01:09,750 --> 00:01:12,630
quando o presidente
concorda em se encontrar comigo,

26
00:01:12,710 --> 00:01:14,500
quando ele concordar
para apertar minha mão,

27
00:01:15,220 --> 00:01:17,720
a verdadeira mudança virá

28
00:01:18,470 --> 00:01:21,430
e nada vai
sempre será o mesmo.

29
00:01:21,640 --> 00:01:23,510
Quem diabos é esse?
Muito obrigado a todos.

30
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Sylar.

31
00:01:24,770 --> 00:01:25,900
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

32
00:01:52,630 --> 00:01:54,140
(SlGHlNG)

33
00:01:55,220 --> 00:01:57,470
Por que isso
continuar acontecendo?

34
00:02:04,430 --> 00:02:06,260
(PANTlNG)

35
00:02:11,150 --> 00:02:12,320
(grunhidos)

36
00:02:19,950 --> 00:02:21,370
Quem é você?

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,610
Não, não, não,
O pequeno Matty está bem.

38
00:02:24,700 --> 00:02:26,950
eu nem sequer
coloque-o no chão
desde que o peguei.

39
00:02:27,040 --> 00:02:29,670
JANlCE NO TELEFONE:
Posso falar com ele?
OK. Aguentar.

40
00:02:30,170 --> 00:02:31,670
Mamãe quer
para falar com você.

41
00:02:31,960 --> 00:02:35,540
Matty? É a mamãe. Oi !

42
00:02:36,340 --> 00:02:38,460
Eu te amo, querido.
É mamãe?

43
00:02:38,590 --> 00:02:40,380
E vejo você em breve.

44
00:02:41,720 --> 00:02:44,300
eu vou trazê-lo de volta
assim que puder,
tudo bem?

45
00:02:44,390 --> 00:02:47,690
Olha, Janice,
é muito bom
para ouvir sua voz.

46
00:02:49,850 --> 00:02:51,270
Obrigado por
fazendo isso, Matt.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,530
Tchau, Janice.
Tchau, Matt.

48
00:02:57,690 --> 00:02:59,900
Será que os agentes
deixar sua esposa ir?
Sim.

49
00:03:00,030 --> 00:03:02,780
Você não parece feliz, Matt.
Está tudo bem?

50
00:03:02,870 --> 00:03:04,710
Multar. Quer dizer, eu acho. . .

51
00:03:05,410 --> 00:03:08,160
Olha, Janice estava
atacado por Danko,
esse cara foi sequestrado. . .

52
00:03:08,250 --> 00:03:10,540
acho que deveria estar feliz
ela está falando comigo.

53
00:03:10,670 --> 00:03:11,960
vou levá-lo para casa.

54
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
É uma boa ideia?

55
00:03:13,250 --> 00:03:15,210
Os agentes não virão
depois do bebê Matt de novo?

56
00:03:15,340 --> 00:03:16,680
Não, desta vez
eu tenho um plano.

57
00:03:16,760 --> 00:03:21,430
Bom. Quando você voltar, querido
Matt para a Sra. Matt Parkman,
todos serão perdoados.

58
00:03:21,550 --> 00:03:24,970
Acho que não. eu acho
aquele trem já partiu
a estação.

59
00:03:25,060 --> 00:03:28,480
Isso é muito triste.
O bebê Matt precisa
uma mãe e um pai.

60
00:03:28,600 --> 00:03:30,050
Talvez você possa
ainda protegê-lo.

61
00:03:30,390 --> 00:03:32,560
Ajude-nos a derrubar
Edifício 26.
Sim.

62
00:03:32,770 --> 00:03:36,480
Isso não é um jogo, pessoal.
Danko e seus homens estão
assassinos. Apenas deixe para lá.

63
00:03:38,320 --> 00:03:39,780
Este não é o
Matt Parkman eu conheço.

64
00:03:39,860 --> 00:03:41,820
Matt Parkman não é
medo de qualquer coisa.

65
00:03:41,910 --> 00:03:46,410
estou com medo. estou com medo
que vou sentir falta
na infância desse cara.

66
00:03:46,830 --> 00:03:51,250
tenho medo de não ir
vê-lo dar os primeiros passos
ou jogue sua primeira bola de beisebol.

67
00:03:51,330 --> 00:03:55,790
eu quero que ele saiba que ele
tem um pai. Esse carinha
é uma virada de jogo. Sim.

68
00:03:56,590 --> 00:03:58,090
É difícil
discuta com isso.

69
00:03:59,130 --> 00:04:02,040
Ok, Matt Parkman.
Você vai reconquistar sua família.

70
00:04:02,130 --> 00:04:06,260
Iremos para o Edifício 26
e detê-los.
Diga-nos o endereço.

71
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
Não.
Por que não?

72
00:04:09,560 --> 00:04:11,900
(SlGHlNG)
Então, o que você vai fazer?
Congelar o tempo? E então o que?

73
00:04:11,980 --> 00:04:13,070
Nós vamos detê-los.

74
00:04:13,150 --> 00:04:14,530
Bem, eventualmente,
você vai ter
para descongelar o tempo,

75
00:04:14,600 --> 00:04:18,810
e quando você faz isso, alguns desses
os agentes estarão vivos,
e eles podem machucar você.

76
00:04:18,900 --> 00:04:20,350
Ou pior.

77
00:04:20,820 --> 00:04:22,280
eu não posso ter isso
na minha consciência.

78
00:04:24,570 --> 00:04:26,900
Obrigado por salvar minha vida.
Agora vá salvar o seu.

79
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

80
00:04:29,620 --> 00:04:30,920
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
Adeus, Matt Parkman.

81
00:04:33,620 --> 00:04:35,410
Adeus,
Bebê Matt Parkman.

82
00:04:35,500 --> 00:04:37,290
(REFRIGERAÇÃO)

83
00:04:42,800 --> 00:04:49,600
(FALANDO JAPONÊS)

84
00:04:55,310 --> 00:05:00,640
Um dos meus analistas descobriu
Sylar em uma vigilância
câmera perto da K Street.

85
00:05:02,530 --> 00:05:04,870
eu assegurei a ele
ele estava enganado.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,700
Todos sabemos que Sylar está morto.

87
00:05:12,370 --> 00:05:13,950
Exceto você.

88
00:05:20,210 --> 00:05:23,420
Você entende que isso é
a única maneira de isso funcionar.

89
00:05:23,510 --> 00:05:26,310
Sylar morreu
para te dar
sua liberdade.

90
00:05:27,180 --> 00:05:29,180
Minha liberdade.
Que irônico.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,010
Como assim?

92
00:05:32,930 --> 00:05:34,930
Ontem à noite, eu fui
dormir como eu mesmo,

93
00:05:36,480 --> 00:05:40,440
Acordei como Agente Taub.
eu não queria mudar,
acabei de fazer.

94
00:05:40,520 --> 00:05:42,310
estou me perdendo.

95
00:05:43,110 --> 00:05:44,810
Veja isso.

96
00:05:47,990 --> 00:05:49,950
encontrei um dente extra
na minha boca ontem à noite.

97
00:05:50,030 --> 00:05:51,280
De onde veio isso?

98
00:05:51,370 --> 00:05:53,370
estou mudando
e remontando
meu DNA tanto,

99
00:05:53,500 --> 00:05:54,710
não está dando certo
da mesma maneira.

100
00:05:54,830 --> 00:05:57,030
Talvez você devesse apenas ficar
como Agente Taub por um tempo.

101
00:05:57,170 --> 00:05:59,380
O Agente Taub não é nada.

102
00:06:01,500 --> 00:06:03,790
eu não gosto
sendo um nada.

103
00:06:07,130 --> 00:06:09,710
Pense desta forma.

104
00:06:10,220 --> 00:06:13,380
Como Agente Taub,
você pode ir e vir,

105
00:06:14,890 --> 00:06:17,010
mate quem você quer matar.

106
00:06:18,060 --> 00:06:23,350
Se você é Sylar,
não tenho escolha
mas para te caçar,

107
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
faça sua vida
um inferno.

108
00:06:31,830 --> 00:06:33,370
Depende de você.

109
00:06:35,370 --> 00:06:36,530
Espere.

110
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
(SlGHlNG)

111
00:06:51,930 --> 00:06:53,100
Bom.

112
00:06:53,760 --> 00:06:55,590
Vejo você no trabalho.

113
00:07:42,810 --> 00:07:44,640
(TOQUE DE TELEFONE CELULAR)

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,670
(OSSOS ESMAGANDO)

115
00:08:09,130 --> 00:08:10,630
(COLHER BATIDA)

116
00:08:10,720 --> 00:08:12,510
Adoro chocolate quente.
Você se importa?

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,720
Você não quer
para me assustar.

118
00:08:18,890 --> 00:08:20,680
É engraçado.
Houve um tempo
quando eu não teria

119
00:08:20,810 --> 00:08:21,980
te dei uma chance
ficar assustado.

120
00:08:22,060 --> 00:08:25,180
Você não entende.
posso te machucar.

121
00:08:26,360 --> 00:08:29,660
Não, eu entendo perfeitamente.
Você tem uma habilidade.

122
00:08:30,990 --> 00:08:34,330
O que você não entende
é que eu sou igual a você,

123
00:08:34,410 --> 00:08:36,120
e eu vou te ajudar.

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,540
Você é rebelde?

125
00:08:38,330 --> 00:08:39,790
sou um rebelde.

126
00:08:39,870 --> 00:08:41,380
Por que eles estão nos caçando?

127
00:08:41,870 --> 00:08:45,870
Eles têm medo de nós.
Eles destroem o que
eles não entendem.

128
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
E você, Tom?
Por que eles têm medo de você?

129
00:08:48,590 --> 00:08:50,720
Mostre-me o que você pode fazer.

130
00:09:00,810 --> 00:09:02,690
Eu realmente odeio fazer isso.

131
00:09:02,770 --> 00:09:03,860
Fazer o quê?

132
00:09:26,920 --> 00:09:28,800
Isso parece divertido.

133
00:09:29,540 --> 00:09:31,040
Diversão?

134
00:09:33,840 --> 00:09:35,170
Você está louco?

135
00:09:35,380 --> 00:09:37,170
Ouça-me, Tom.

136
00:09:38,600 --> 00:09:43,350
Os agentes,
eles estão vindo para cá.
Você precisa decidir agora.

137
00:09:44,100 --> 00:09:47,850
Você os escolhe
ou você me escolhe?

138
00:09:51,900 --> 00:09:54,440
Você. Eu escolho você.

139
00:09:58,240 --> 00:09:59,330
Boa escolha.

140
00:10:01,370 --> 00:10:03,460
(gritando histericamente)

141
00:10:29,480 --> 00:10:31,780
Caramba, você poderia
olha isso?

142
00:10:32,070 --> 00:10:33,650
O cara tem algum ego.

143
00:10:43,950 --> 00:10:45,410
(FECHAMENTO DA PORTA)

144
00:10:47,040 --> 00:10:49,880
Você tem que ser você.
É isso?

145
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
(SCOFFS)

146
00:10:51,960 --> 00:10:53,790
Sim, algo assim.

147
00:10:54,090 --> 00:10:56,640
Você me colocou
uma posição difícil.

148
00:10:56,800 --> 00:11:00,430
eu tenho seu alvo
e algo extra.

149
00:11:01,300 --> 00:11:05,260
Ele recebeu
uma mensagem de Rebelde
pouco antes de eu chegar.

150
00:11:05,350 --> 00:11:06,770
Rebel ainda está em D.C.

151
00:11:06,850 --> 00:11:08,390
Logo abaixo
seu nariz.

152
00:11:09,560 --> 00:11:10,970
Isso é uma boa notícia.

153
00:11:13,980 --> 00:11:16,350
eu poderia usar sua ajuda
para derrubá-lo.

154
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
Minha ajuda?

155
00:11:18,990 --> 00:11:20,410
Ou do Agente Taub?

156
00:11:20,910 --> 00:11:25,250
Você precisa
fingir de morto, Sylar.

157
00:11:27,120 --> 00:11:30,990
(RISOS) Você sabe,
um dos meus olhos

158
00:11:32,670 --> 00:11:36,840
ficou azul por mais
uma hora ontem.

159
00:11:38,920 --> 00:11:43,880
Nos últimos cinco anos,
eu vivi oito
vidas diferentes.

160
00:11:44,260 --> 00:11:48,260
eu tive esposas e
namoradas. eu falei
seis idiomas diferentes.

161
00:11:48,350 --> 00:11:51,020
Mas no final do dia,
ainda sei quem sou.

162
00:11:51,100 --> 00:11:52,260
Qual é o seu ponto?

163
00:11:52,350 --> 00:11:56,060
Seja o que for que você esteja passando,
esta crise de identidade,

164
00:11:58,530 --> 00:11:59,820
você pode sobreviver.

165
00:12:00,990 --> 00:12:02,160
Como?

166
00:12:02,240 --> 00:12:03,370
Encontre uma âncora.

167
00:12:04,780 --> 00:12:07,910
Algo que
te lembra de você.

168
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
Dessa forma, quando você estiver se sentindo
perdido, você terá algo
para se agarrar.

169
00:12:17,210 --> 00:12:21,170
Meu pai deu isso
para mim há 20 anos.

170
00:12:23,050 --> 00:12:26,220
eu olho para isso
e estou em casa.

171
00:12:28,010 --> 00:12:29,180
Posso?

172
00:12:34,480 --> 00:12:37,950
Rodina.
Questão militar soviética.

173
00:12:42,650 --> 00:12:46,990
Está funcionando há três minutos
rápido, ganhando metade
um segundo a cada hora.

174
00:12:48,490 --> 00:12:49,990
Caso contrário,
é um belo relógio.

175
00:12:52,120 --> 00:12:54,700
Compreensão
como as coisas funcionam.

176
00:12:56,130 --> 00:12:58,630
Quem você matou
para obter esse poder?

177
00:13:00,130 --> 00:13:01,130
(SNlFFLES)

178
00:13:02,510 --> 00:13:05,810
Esse é o único
isso sempre foi verdadeiramente meu.

179
00:13:07,180 --> 00:13:10,350
(ANDO FALANDO JAPONÊS)

180
00:13:10,850 --> 00:13:19,740
(FALANDO JAPONÊS)

181
00:13:19,980 --> 00:13:21,480
(SOPRO)

182
00:13:22,530 --> 00:14:08,580
(FALANDO JAPONÊS)

183
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
(EXCLAlMS)

184
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
Hiro!

185
00:14:44,730 --> 00:14:50,070
(FALANDO JAPONÊS)

186
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
(grunhidos)

187
00:15:22,610 --> 00:15:24,150
Você é o Agente Especial Taub?

188
00:15:24,820 --> 00:15:26,280
Assim parece.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,950
Assassinato não resolvido
de Virgínia Gray. Se você
não se importe que eu pergunte,

190
00:15:31,070 --> 00:15:33,900
o que é o governo federal
me importo com alguns mortos
velha garota do Queens?

191
00:15:34,910 --> 00:15:36,290
Foi bom conversar com você.

192
00:15:50,430 --> 00:15:51,810
(OSSOS ESMAGANDO)

193
00:16:00,690 --> 00:16:01,690
(SNlFFlNG)

194
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
(INÁUDÍVEL)

195
00:16:45,060 --> 00:16:46,270
(GRUNTO)

196
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
(QUEBRA)

197
00:16:49,980 --> 00:16:51,480
(GASPS)

198
00:16:53,700 --> 00:16:55,080
(RISOS)

199
00:16:55,160 --> 00:16:57,200
Este foi
meu favorito.

200
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
Comprei isso para você.

201
00:17:10,710 --> 00:17:14,500
eu lembro.
Era o Dia das Mães.

202
00:17:16,720 --> 00:17:18,890
Você era tão
um menino doce.

203
00:17:20,970 --> 00:17:22,220
Por que você mentiu para mim?

204
00:17:23,180 --> 00:17:25,390
nunca menti.
Não para você.

205
00:17:27,230 --> 00:17:28,890
eu sou sua mãe.

206
00:17:31,980 --> 00:17:35,480
Eu sei a verdade agora.
Minha verdadeira mãe era
morto na minha frente.

207
00:17:35,570 --> 00:17:36,900
Você estava lá.
Você viu.

208
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
Aquele homem terrível.

209
00:17:39,030 --> 00:17:44,570
E você era tão pequenininho
coisinha. eu queria
para te proteger, te amar.

210
00:17:45,540 --> 00:17:47,160
eu não pensei
a verdade importava.

211
00:17:48,080 --> 00:17:49,830
Isso era importante para mim.

212
00:17:50,840 --> 00:17:54,220
Toda a minha vida,
eu nunca senti
como se eu me encaixasse.

213
00:17:56,380 --> 00:17:57,710
(RISOS)

214
00:18:00,260 --> 00:18:02,880
eu fui ver
meu verdadeiro pai.

215
00:18:04,600 --> 00:18:07,510
Ele estava tão sozinho,
tão patético.

216
00:18:11,400 --> 00:18:14,030
eu não queria me tornar ele,
então eu tomei esse poder,

217
00:18:14,110 --> 00:18:17,070
e agora eu posso ser
qualquer um que eu queira ser,
qualquer pessoa no mundo.

218
00:18:19,700 --> 00:18:22,080
Então, me diga, mãe,

219
00:18:25,250 --> 00:18:27,340
por que me sinto tão perdido?

220
00:18:28,000 --> 00:18:32,130
Você não está perdido.
Você é meu filho.

221
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Talvez eu não tenha
dar à luz você,
mas eu amei você.

222
00:18:37,090 --> 00:18:43,090
eu queria você,
desde o início.
Eu vi o quão especial você era.

223
00:18:43,220 --> 00:18:44,930
Mas eu matei você.

224
00:18:46,890 --> 00:18:50,270
E não sobrou ninguém
amar você mais.

225
00:18:53,480 --> 00:18:54,770
Mas agora,

226
00:18:56,150 --> 00:18:57,440
estou de volta.

227
00:18:57,990 --> 00:18:59,620
(BATA NA PORTA)

228
00:19:16,590 --> 00:19:18,050
O que você está fazendo?

229
00:19:18,130 --> 00:19:20,420
Nada.
O que você quer?

230
00:19:21,390 --> 00:19:23,060
Encontramos Rebelde.

231
00:19:23,760 --> 00:19:26,180
Diga ao Agente Taub
para vir se juntar a nós.

232
00:19:30,980 --> 00:20:52,770
(FALANDO JAPONÊS)

233
00:20:53,980 --> 00:20:55,570
(GRITANDO)

234
00:21:26,220 --> 00:21:29,230
O alvo está escondido
em algum lugar
naquele prédio.

235
00:21:29,310 --> 00:21:31,640
OK. Apague as luzes.

236
00:21:40,150 --> 00:21:43,820
A rede elétrica está desligada,
senhores. Sem eletricidade
significa que não há máquinas.

237
00:21:43,900 --> 00:21:46,650
Hora de caçar
o filho da puta.

238
00:21:48,740 --> 00:21:50,490
Vamos.

239
00:21:54,330 --> 00:21:56,330
Taub, você vem?

240
00:22:19,900 --> 00:22:22,360
Você é rebelde?
Você é apenas uma criança.

241
00:22:22,780 --> 00:22:23,950
Eu sei quem você é.

242
00:22:24,030 --> 00:22:25,490
Duvido sinceramente disso.

243
00:22:25,570 --> 00:22:28,910
eu sei que você tem um problema,
e acho que posso ajudar.

244
00:22:29,030 --> 00:22:31,900
E me diga,
qual é o meu problema?

245
00:22:32,240 --> 00:22:34,860
Você esqueceu
quem você realmente é.
Sim.

246
00:22:36,290 --> 00:22:37,380
Você vai
me ajude com isso?

247
00:22:37,460 --> 00:22:40,550
Sim, eu posso.
Você é um de nós.

248
00:22:40,630 --> 00:22:44,840
Pessoas com poderes.
Estamos todos conectados.
Você não precisa ficar sozinho.

249
00:22:44,920 --> 00:22:47,500
Você está sozinho, Micah.
A família desapareceu.

250
00:22:47,930 --> 00:22:50,560
Tudo que você deixou
essas máquinas são
e suas falsas esperanças.

251
00:22:50,640 --> 00:22:51,890
Não. Podemos ajudar uns aos outros.

252
00:22:51,970 --> 00:22:53,510
Tarde demais. Eu entrei
o outro lado.

253
00:22:53,600 --> 00:22:57,560
Eles não conhecem você.
Eles não podem ver
quão especial você é.

254
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Você pode salvar todos nós.

255
00:23:02,730 --> 00:23:04,230
(ABORDAGEM DE AGENTES)

256
00:23:37,430 --> 00:23:48,270
(FALANDO JAPONÊS)

257
00:23:51,320 --> 00:23:52,530
(SCOFFS)

258
00:23:52,620 --> 00:23:56,250
(FALANDO JAPONÊS)

259
00:24:11,510 --> 00:24:13,970
Desde quando você
usa óculos?

260
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Huh?

261
00:24:16,970 --> 00:24:18,550
(AGENTES GRITANDO)

262
00:24:19,810 --> 00:24:21,650
(TlRES SCREECHlNG)

263
00:24:25,270 --> 00:24:38,610
(FALANDO JAPONÊS)

264
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
(EXCLAlMS)

265
00:24:47,920 --> 00:24:49,790
(FALANDO JAPONÊS)

266
00:24:52,930 --> 00:24:55,180
Quero todos os andares protegidos.

267
00:24:56,140 --> 00:24:58,100
AGENTE NO RADIO:
Rebelde está correndo.
Ele está no cais!

268
00:25:20,910 --> 00:25:22,120
Ele é apenas uma criança.

269
00:25:22,200 --> 00:25:23,620
Eu disse para derrubá-lo! Agora!

270
00:25:27,880 --> 00:25:29,170
Leve-o para baixo!

271
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
(Tiro)

272
00:25:31,260 --> 00:25:32,260
(GEMINDO)

273
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
AGENTE 1: Vê ele?

274
00:25:41,890 --> 00:25:43,180
Já viu alguma coisa?

275
00:25:43,680 --> 00:25:45,430
AGENTE 2: Eu não o vejo!

276
00:25:48,480 --> 00:25:50,230
(AGENTES CONVERSANDO)

277
00:25:58,160 --> 00:26:03,290
Isso era muito diferente de você.
Por que você não o matou?
Tomar o poder dele?

278
00:26:04,040 --> 00:26:06,250
Minha cabeça já está girando
com os poderes que tenho.

279
00:26:06,330 --> 00:26:09,790
eu pensei
conversando com máquinas
parecia um exagero.

280
00:26:10,540 --> 00:26:13,670
Nós não poderíamos
encontrar o corpo da criança.
Parece uma ponta solta.

281
00:26:13,760 --> 00:26:16,180
Ele não é um curador.
Morto está morto.

282
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
(SlGHS)

283
00:26:19,930 --> 00:26:24,650
Conseguimos informações do sistema dele.
Localização em dezenas
de especiais.

284
00:26:25,560 --> 00:26:28,900
vou precisar que você vá atrás
os mais perigosos.

285
00:26:29,560 --> 00:26:32,060
Seja o caçador,
não a presa.

286
00:26:32,360 --> 00:26:35,530
Essa é a ideia.
Você pode começar esta noite.

287
00:26:37,990 --> 00:26:40,830
Tão logo
conforme você muda
seu rosto.

288
00:26:50,500 --> 00:26:53,460
SRA. GREY: Eu sou
tão orgulhoso de você,
Gabriel.

289
00:26:53,590 --> 00:26:57,600
SYLAR: Isso não parece
certo. Não sou quem eu sou.
Por que eu o salvaria?

290
00:26:57,670 --> 00:27:02,970
Você o salvou porque
ele é um garotinho perdido,
um órfão, como você.

291
00:27:03,060 --> 00:27:06,230
Ele não tem sua mãe
amá-lo mais.

292
00:27:06,310 --> 00:27:07,900
Por que isso deveria
importa para mim?

293
00:27:07,980 --> 00:27:12,240
Você entende
como ele está se sentindo,
quão perdido ele realmente está.

294
00:27:15,480 --> 00:27:17,560
Não é mesmo,
Miquéias?

295
00:27:21,910 --> 00:27:23,040
(GASPS)

296
00:27:23,120 --> 00:27:25,460
eu não deveria ter
trouxe você aqui.

297
00:27:25,540 --> 00:27:28,080
Você pode mudar de forma.
Como você faz isso?

298
00:27:29,750 --> 00:27:32,170
parece que sou capaz
absorver o DNA das pessoas.

299
00:27:33,790 --> 00:27:36,170
Minha mãe poderia fazer
o mesmo tipo de coisa.

300
00:27:36,300 --> 00:27:38,050
Por dentro.
Isso a fez
meio louco.

301
00:27:38,130 --> 00:27:39,920
Mas ela lutou
e se tornou um herói.

302
00:27:40,010 --> 00:27:43,020
eu não sou sua mãe.

303
00:27:44,350 --> 00:27:48,350
Você pode mudar para
alguém que pode
faça a diferença. Como. . .

304
00:27:48,480 --> 00:27:53,190
Nathan Petrelli!
Você pode dizer ao presidente
que ele cometeu um grande erro.

305
00:27:54,650 --> 00:27:59,410
estou te dando uma chance
para sair. eu pegaria
antes que eu mude de ideia.

306
00:28:01,530 --> 00:28:06,200
E não volte.
Se eu te encontrar de novo,
eu vou te matar.

307
00:28:52,660 --> 00:28:56,410
Olhe as fitas.
É tudo tão lindo.

308
00:28:57,590 --> 00:28:59,970
Ele nasceu
com uma colher de prata.

309
00:29:01,090 --> 00:29:04,010
Ele recebeu tudo.
Dinheiro. Escolas.

310
00:29:05,800 --> 00:29:07,260
Família.

311
00:29:08,310 --> 00:29:12,610
SRA. CINZA:
Sim. Mas você tem
um presente. Você é especial.

312
00:29:12,680 --> 00:29:18,730
Você não precisava de ninguém para
ajudá-lo, e agora, você vai
ser senador. Estou tão orgulhoso.

313
00:29:18,820 --> 00:29:20,740
Pare com isso.
Qual é o problema?

314
00:29:20,820 --> 00:29:23,620
Você sabe que está melhor
do que ele. Você sabe que está
melhor que todos eles.

315
00:29:24,610 --> 00:29:25,980
não estou melhor.

316
00:29:27,660 --> 00:29:28,960
Eu matei você.

317
00:29:29,030 --> 00:29:32,820
Foi um acidente.
Você não queria me matar.

318
00:29:36,170 --> 00:29:38,210
Não foi um acidente.

319
00:29:40,130 --> 00:29:43,140
Você não entende?
Eu queria que você morresse.

320
00:29:44,720 --> 00:29:46,470
Do jeito que você
olhou para mim,

321
00:29:47,470 --> 00:29:49,890
como se eu fosse algum
tipo de monstro.

322
00:29:53,060 --> 00:29:54,860
Eu me senti tão pequeno.

323
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
Então você veio até mim
com aquelas tesouras.

324
00:30:02,730 --> 00:30:04,810
Como posso ser especial?

325
00:30:07,490 --> 00:30:09,370
Como posso ser qualquer coisa

326
00:30:10,490 --> 00:30:13,320
quando eu matei
a única mulher
quem já me amou?

327
00:30:17,000 --> 00:30:23,340
Então é assim
você se perdeu, por que
você me trouxe de volta.

328
00:30:27,180 --> 00:30:29,180
eu te perdoo,
Gabriel.

329
00:30:35,020 --> 00:30:36,190
Sinto muito.

330
00:30:36,890 --> 00:30:41,350
E agora você pode ser
qualquer coisa que você quiser.
Seja senador ou. . .

331
00:30:42,690 --> 00:30:44,850
Ou talvez até

332
00:30:46,530 --> 00:30:49,870
Presidente de
os Estados Unidos.

333
00:31:05,170 --> 00:31:09,380
Você tem razão.
Posso ser o que eu quiser.

334
00:31:11,010 --> 00:31:12,800
Posso ser presidente.

335
00:31:20,400 --> 00:31:22,530
não vou te decepcionar,
Mãe.

336
00:31:28,820 --> 00:31:31,900
Veja isso. Ver?
Mamãe vai
já volto.

337
00:31:31,990 --> 00:31:35,150
Você sente falta dela?
Aposto que sim.

338
00:31:35,240 --> 00:31:38,070
Uau, olhe isso.
Mamãe está fazendo
muito bom, né?

339
00:31:38,160 --> 00:31:40,620
Antes de você nascer,
Mamãe e papai não estavam
se dando tão bem.

340
00:31:40,710 --> 00:31:41,960
eu nem sabia
que você existiu.

341
00:31:42,040 --> 00:31:44,830
Ela não sabia disso
eu daria uma olhada
para você e se apaixonar.

342
00:31:44,920 --> 00:31:47,580
Foi o que eu fiz.
me apaixonei.

343
00:31:48,260 --> 00:31:49,640
Uau. Belo quarto.

344
00:31:49,720 --> 00:31:51,470
Você sabe, eu sei
o que você está pensando,
e eu não posso.

345
00:31:51,550 --> 00:31:54,420
não posso simplesmente dar um golpe
na mamãe, faça ela esquecer
tudo e me perdoe.

346
00:31:54,510 --> 00:31:58,430
Não, eu não posso fazer isso. Porque
não podemos usar nossos poderes
em pessoas desavisadas.

347
00:32:01,400 --> 00:32:06,240
Ah, graças a Deus.
Graças a Deus ! Oi. Oi.

348
00:32:07,940 --> 00:32:09,860
Obrigado por
trazendo-o de volta.

349
00:32:09,950 --> 00:32:14,120
Sim. O que? Vamos, ele está. . .
Ele é realmente um ótimo garoto.

350
00:32:16,990 --> 00:32:18,490
É bom ver você.

351
00:32:19,200 --> 00:32:20,780
Sim. Você também.

352
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
(SHUSHlNG)
O que é isso?

353
00:32:31,430 --> 00:32:32,720
Estamos sendo vigiados.
Posso ouvi-los.

354
00:32:32,800 --> 00:32:34,260
Há uma van
descendo a rua
cheio de agentes.

355
00:32:34,340 --> 00:32:36,590
posso segurá-los por enquanto,
mas eu tenho que conseguir
vocês dois saiam daqui.

356
00:32:37,310 --> 00:32:38,520
A casa de veraneio dos meus pais
no lago.

357
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
Bom, bom. Você embala,
Vou cuidar do Matty.

358
00:32:40,180 --> 00:32:41,760
E você?

359
00:32:44,650 --> 00:32:49,530
Quer dizer, eu poderia ir também.
eu apenas. . . Eu sei.
Isso é loucura. Mas, Janice,

360
00:32:50,690 --> 00:32:53,440
eu sou o pai dele
e eu quero ser
uma parte de sua vida.

361
00:32:54,950 --> 00:32:56,370
Nós temos muito
para falar.

362
00:33:00,330 --> 00:33:02,210
Senhoras e senhores,

363
00:33:02,330 --> 00:33:06,370
nosso país enfrenta
os maiores desafios
vimos em uma geração,

364
00:33:06,500 --> 00:33:09,460
do terrorismo ao
caos económico global.

365
00:33:09,550 --> 00:33:13,680
Nossa liderança é
mal preparado para atender
esses desafios.

366
00:33:14,970 --> 00:33:16,770
Precisamos nos agitar
a estrutura de poder
em Washington

367
00:33:16,850 --> 00:33:22,060
para trazer mudanças reais
para a América, e eu tenho um plano
isso fará exatamente isso.

368
00:33:22,680 --> 00:33:27,350
Você pode perguntar, por que não
estou apresentando este novo
iniciativa ao Presidente?

369
00:33:27,440 --> 00:33:29,610
Acredite em mim,
eu tentei.

370
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
Meu escritório fez
numerosos telefonemas
para a Casa Branca,

371
00:33:32,110 --> 00:33:36,980
mas parece que o presidente
está muito ocupado para se encontrar
comigo cara a cara,

372
00:33:37,070 --> 00:33:40,740
muito ocupado mantendo
o status quo,
negócios como de costume.

373
00:33:40,830 --> 00:33:47,170
Parece que ele gosta de conversar
sobre mudança, mas ele não é
pronto ou disposto a fazer isso.

374
00:33:47,290 --> 00:33:51,170
eu conheço uma maneira de trazer o real
propósito de volta às brancas
House, de volta a este país.

375
00:33:51,250 --> 00:33:55,420
E eu prometo a você isso
quando o presidente
concorda em se encontrar comigo,

376
00:33:55,800 --> 00:34:01,090
quando ele concorda em agitar
minha mão, mudança real
virá para este país,

377
00:34:01,520 --> 00:34:04,610
e nada vai
sempre será o mesmo.

378
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
Como ele está fazendo isso?

379
00:34:17,490 --> 00:34:18,620
SENHOR. BENETTE:
Ele é um metamorfo.

380
00:34:18,700 --> 00:34:21,750
E agora ele é um aperto de mão
longe de ser o mais
homem poderoso na Terra.

381
00:34:21,830 --> 00:34:23,290
Talvez o presidente
não vai se encontrar com ele.

382
00:34:23,370 --> 00:34:24,370
Você está brincando comigo?

383
00:34:24,450 --> 00:34:28,120
Depois daquele vitríolo? tenho certeza
minha equipe está organizando um
sente-se com ele enquanto conversamos.

384
00:34:28,210 --> 00:34:29,510
Precisamos de um plano.

385
00:34:29,580 --> 00:34:33,420
Não. Eu tenho que fazer
isso eu mesmo, Noah.

386
00:34:33,510 --> 00:34:35,260
Você fez isso
erro antes,
Natan.

387
00:34:35,340 --> 00:34:38,170
Tentando fazer isso
sozinho.
Não funciona.

388
00:34:38,260 --> 00:34:39,590
Ela está certa.
Nós podemos ajudá-lo.

389
00:34:39,680 --> 00:34:41,350
Olha, eu não
tem que lutar com ele.

390
00:34:42,060 --> 00:34:44,810
só preciso ter certeza
que ele não se encontra
o presidente primeiro.

391
00:34:44,980 --> 00:34:47,440
Sylar espera isso.
Ele estará esperando por você.

392
00:34:50,690 --> 00:34:51,940
eu irei com você.

393
00:34:56,280 --> 00:34:59,620
Eu comecei isso, Pete.
tenho que acabar com isso.

394
00:35:19,050 --> 00:35:20,920
(HlRO FALANDO JAPONÊS)

395
00:35:23,930 --> 00:35:26,090
(FALANDO JAPONÊS)

396
00:35:28,690 --> 00:35:29,940
(HlRO FALANDO JAPONÊS)

397
00:35:30,020 --> 00:36:06,760
(FALANDO JAPONÊS)

398
00:36:08,890 --> 00:36:10,300
(GEMINDO)

399
00:36:11,940 --> 00:36:22,080
(FALANDO JAPONÊS)

400
00:36:24,320 --> 00:36:26,860
JANlCE: Matt,
você encontrou
sua chupeta?

401
00:36:27,990 --> 00:36:30,120
Matt?
Certo.

402
00:36:31,210 --> 00:36:32,630
(Expira)

403
00:36:32,710 --> 00:36:34,800
Ok. Preparar.

404
00:36:35,670 --> 00:36:38,630
Sinto muito, Janice.
Não posso ir com você.

405
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Por que não?
Porque. . .

406
00:36:45,850 --> 00:36:47,310
Isso é perfeito.

407
00:36:48,220 --> 00:36:50,390
Esta casa.
Nosso garoto. Você.

408
00:36:51,560 --> 00:36:54,530
Isso é tudo que
estive procurando.

409
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
E talvez
eu nem percebi isso,
mas Hiro estava certo.

410
00:36:56,690 --> 00:37:00,560
eu tenho que voltar,
eu tenho que enfrentá-los,
e eu tenho que acabar com isso,

411
00:37:00,650 --> 00:37:03,440
ou nunca poderemos
ter uma vida juntos.

412
00:37:04,820 --> 00:37:06,900
Você quer uma vida juntos?

413
00:37:10,910 --> 00:37:14,200
eu não sei. Talvez.

414
00:37:16,000 --> 00:37:17,660
Mas eu sei disso
eu quero uma chance de
conhecer você de novo

415
00:37:17,750 --> 00:37:20,120
e eu vou lutar
para fazer isso acontecer.

416
00:37:24,760 --> 00:37:26,350
Oh, Deus, eles estão vindo.

417
00:37:27,640 --> 00:37:30,350
Venha aqui, amigo.
Aqui você vai.
Venha aqui.

418
00:37:30,430 --> 00:37:31,510
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

419
00:37:31,600 --> 00:37:33,610
Matt,
eles estão atrás.
Tudo bem.

420
00:37:33,690 --> 00:37:35,270
Estamos cercados.
Tudo bem. Tudo bem.

421
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Apenas fique perto de mim,
ok? Eu vou nos proteger.

422
00:37:39,230 --> 00:37:40,480
Ambos para o lado.

423
00:37:43,990 --> 00:37:45,120
Lá embaixo.

424
00:37:55,620 --> 00:37:57,290
SYLAR: Procurando por isso?

425
00:38:00,380 --> 00:38:01,970
Dê o fora
fora do meu corpo.

426
00:38:06,630 --> 00:38:08,050
Pobre Natan.

427
00:38:12,560 --> 00:38:14,940
Você se odeia tanto.

428
00:38:15,020 --> 00:38:16,320
O que diabos são
você está falando?

429
00:38:21,360 --> 00:38:23,070
(OSSOS ESMAGANDO)

430
00:38:26,450 --> 00:38:28,080
(SlGHS)

431
00:38:28,160 --> 00:38:30,950
eu dei um passeio
através de sua vida,
Senador.

432
00:38:31,580 --> 00:38:35,290
Você recebeu tanto
e ainda assim você quer destruir

433
00:38:35,370 --> 00:38:39,910
a única parte de você
isso faz você verdadeiramente
especial. Seu poder.

434
00:38:40,340 --> 00:38:42,260
Você não tem ideia
quem eu sou.

435
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Claro, eu quero.

436
00:38:44,710 --> 00:38:50,010
Sua mãe me deu um muito
capacidade útil de conhecer
história de qualquer objeto que toco.

437
00:38:50,260 --> 00:38:53,180
Você tem sido um menino mau.

438
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Enganando sua mãe,

439
00:38:56,520 --> 00:39:00,900
virando-se contra seu irmão,
sua doce e preciosa Claire.

440
00:39:02,980 --> 00:39:06,860
E isso é
a jaqueta que você usou quando
você traiu todo mundo.

441
00:39:08,200 --> 00:39:10,700
eu não preciso
para me defender de você.

442
00:39:12,830 --> 00:39:16,420
Você é patético.
Você é um psicopata.

443
00:39:17,210 --> 00:39:20,960
Pessoas como você são a razão
fui ao presidente
em primeiro lugar.

444
00:39:21,040 --> 00:39:27,040
Se você pensar por um minuto
alguém vai acreditar
você sou eu, você está errado.

445
00:39:29,880 --> 00:39:31,710
eu não vou ser você.

446
00:39:33,390 --> 00:39:35,230
eu vou ser
melhor que você.

447
00:39:38,180 --> 00:39:39,890
Adeus, Natan.

448
00:39:42,400 --> 00:39:44,150
(TASER GUN FlRES)

449
00:39:46,990 --> 00:39:48,280
(SlGHS)

450
00:39:48,360 --> 00:39:50,520
Que diabos
você fez isso?

451
00:39:50,610 --> 00:39:54,570
Petrelli é senador dos EUA.
Precisamos lidar com ele
delicadamente.

452
00:40:01,750 --> 00:40:05,380
E você precisa
para se tornar
Agente Taub novamente.

453
00:40:05,960 --> 00:40:09,920
Estamos nos movendo para levar
o resto deles para baixo.
Você deveria fazer parte disso.

454
00:40:18,390 --> 00:40:21,930
MOHINDER:
Para cada ser amaldiçoado
com autoconsciência,

455
00:40:22,100 --> 00:40:27,140
(ABERTURA DA PORTA)
resta o irrespondível
pergunta. "Quem sou eu?"

456
00:40:32,950 --> 00:40:36,790
Nós lutamos para encontrar
conexões significativas
um para o outro.

457
00:40:37,580 --> 00:40:39,630
Nós somos o amigo carinhoso.

458
00:40:46,380 --> 00:40:47,970
O pai amoroso.

459
00:40:49,300 --> 00:40:50,930
A mãe amorosa.

460
00:40:51,220 --> 00:40:52,800
A criança protegida.

461
00:40:53,640 --> 00:40:57,560
Lutamos e amamos
na esperança de que
de alguma forma, juntos,

462
00:40:58,970 --> 00:41:01,930
podemos entender
nosso significado
no universo.

463
00:41:03,100 --> 00:41:07,810
Mas no final,
ninguém pode
compartilhar nosso fardo.

464
00:41:09,320 --> 00:41:12,370
Cada um de nós sozinho
deve responder à pergunta.

465
00:41:13,740 --> 00:41:14,950
"Quem sou eu?

466
00:41:16,070 --> 00:41:18,200
"O que isso significa
estar vivo?

467
00:41:21,450 --> 00:41:26,160
“E na vasta
infinito do tempo,
como eu importo?"

468
00:41:37,050 --> 00:41:38,840
O que você está fazendo?

469
00:41:40,270 --> 00:41:43,060
eu te disse
eu preciso de você
ser Taub.

470
00:41:43,600 --> 00:41:46,180
não estou interessado
no que você mais precisa.

471
00:41:46,270 --> 00:41:47,770
(GEMIDOS)

472
00:41:57,280 --> 00:42:01,240
Que desperdício.
Você simplesmente não
conheça o seu lugar.

473
00:42:03,410 --> 00:42:06,700
Agente Gordon,
envie uma equipe de limpeza para. . .

474
00:42:09,090 --> 00:42:10,260
Verifique isso.

475
00:42:10,340 --> 00:42:11,840
(PANTlNG)

476
00:42:33,230 --> 00:42:34,600
Isso doeu.